Skip to main content

Table 4 Language data for sub-map A of the conceptual space centered on Repetition

From: Semantic map approach to universals of conceptual correlations: a study on multifunctional repetitive grams

 

REP

INC

SUP

I-S

SE

1

Arabic: akhar; Hui Chinese (Qimen): 湊 tsʰe; Japanese: mou; Kinyawanda: indi; Malay: lagi; Min Dong Chinese (Cangnan): 添 thĩ; Min Nan Chinese (Yun’ao): 加 ke; Southwestern Guanhua (Chongqing): 又 iəu; Wu Chinese (Jinyun): 添 thie; Korean: tto

+

+

   

2

Croatian: i; Hlai: lom; Dong: yuh; Russian: ɐˈpʲætʲ; Swahili: pia; Awa: bau; Yuno: ʑou

+

 

+

  

3

Bengali: abar; Creole: again; Czech: zhovu; French: de novo; German: wieder; Hindi: phirse; Italian: di nuovo; Kinyawanda: nanont; Korean: dasi; Persian: do baareh; Portuguese: de novo; Russian: snova; Tswana: gape; Shona: zvekare; Spanish: otravez; Swahili: tena; Tagalog: ulit; Turkish: tekrar

+

  

+

 

4

Tajik: bo; Urdu: or; Vietnamese: thêm

+

+

+

  

5

Southwestern Guanhua (Chongqing): 再 tsai; Thai: i:kʔ; Sichuan Yi: si; Zhuang: youh

+

+

 

+

 

6

Hakka (Liancheng): 添 tha; Lahu: qɔ

+

+

  

+

7

Naxi: le

+

 

+

+

 

8

Jinghpaw: bai; Pular: kadhi; Tibetan: yang; Uzbek: yana

+

+

+

+

 

9

Indonesian: lagi; Zhuang: caiq

+

+

 

+

+

10

Kazakh: tagi

+

+

+

+

+